Imperativo categórico: Age de tal forma a maximizar as liberdades e o bem-estar da tua geração, bem como das gerações futuras (Tádzio Nanan)
A dupla/dúbia natureza humana:
poder fazer tudo, mas ser nada!
Nossa humanidade divina,
Nossa divindade mundana...
Escombros, ruínas...
Tudo ao redor nos engana!
*
The double/dubious human nature: being able to do everything, but be nothing!
Our divine humanity,
Our worldly divinity...
Rubble, ruins...
Everything around deceives us!
A vida é complexa, a natureza é complexa, as sociedades, os afetos etc. Por isso mesmo, devemos tentar simplificá-los tanto quanto possível. Mas, de todas as tarefas humanas, essa é justamente a tarefa mais complexa!
Life is complex, societies are complex, affections are complex, nature is complex. For this reason, we must try to simplify them as much as possible. But, of all the tasks, this is precisely the most complex!
"Todas as horas do fim"
E todos os fins da hora
Todos os meios da morte
E todas as mortes no meio
Todas as vidas em nós
E todos os nós da vida
Tudo que é morte na vida
E tudo que é vida na morte!
Deus é reto? Ou é torto?
A anima do mundo é reta? Ou é torta?
As pessoas caminhamos tortuosamente porque a civilização é tortuosa?
Ou a civilização caminha tortuosamente porque as pessoas somos tortos?
Is God straight? Or is it crooked? Is the anima of the world straight or crooked? Do we walk crookedly because civilization is crooked? Or does civilization move crookedly because people are crooked?
O inferno é a crítica dos outros; o paraíso, o aplauso deles!
Liberdade é não chorar pelas críticas, nem sonhar com os aplausos!
Hell is the criticism of others; paradise, their applause!
Freedom is not crying over criticism, nor dreaming about applause!
*
Servidão é servir aos outros para talvez ser aceito por eles.
Liberdade é servir a si mesmo para trazer o bem para os outros.
Servitude is serving others to perhaps be accepted by them. Freedom is serving yourself to bring good to others.
Na parte sombria d'alma, esconde-se o monstro que habita cada um de nós...
Em uma posição de superioridade, o que você faria ou permitiria que fizessem a seus piores inimigos?
Cuidado com a resposta: sua humanidade está em perigo, a própria noção de civilização está em perigo!
In the dark part of the soul, the monster that lives in each of us hides...
In a position of superiority, what would you do or allow to be done to your worst enemies?
Be careful with the answer: your humanity is in danger, the very notion of civilization is in danger!
Cansaremos do corpo e da carne, do dinheiro e do poder, do saber e de Deus...
Só permanecerá a vasta sensação de viver e movimentar-se e misturar-se às energias e entidades cósmicas!
We will tire of the body and the flesh, of money and power, of knowledge and God... Only the pure sensation of living, moving and mixing among cosmic energies and entities will remain!
*
Vida são sonhos, invenções, desvarios, viagens, continuas transformações... Nossas vidas em miniatura não captam a real grandeza da Vida!
Life is dream, invention, madness, journey... Our miniature lives do not capture the real grandeur of Life!
Deus criou tudo, depois dissolveu-se em sua criação. Assim, Deus está em tudo, mas não está em lugar algum. Deus está vivo e está morto, concomitantemente!
God created everything, then dissolved himself in his creation. Thus, God is in everything, but he is nowhere. God is alive and dead, at the same time!
Através de uma fresta da janela, vemos a história progredir; através de uma fresta no tempo, a história nos vê regredir!
Through the crack in the window, we see history progressing; through a crack in time, history sees us regressing!
Numa fresta do espaço-tempo, gozamos, sofremos; numa fresta de nossa existência, o espaço-tempo dissolve-nos!
In a crack in space-time, we shine, we suffer; In a crack in our brilliance, in our suffering, space-time devours us!
Até os loucos ficam sãos, de vez em quando; até os sãos ficam loucos, de quando em vez!
Sou um peregrino dos sonhos!
Viajar pelas ideias é a melhor viagem!
*
I'm a dream pilgrim!
Traveling through ideas is the best trip!
O peregrino muda paisagens e pessoas; paisagens e pessoas mudam o peregrino!
The pilgrim changes landscapes and people; landscapes and people change the pilgrim.
O paradoxo é que o indivíduo tem de ser muito resiliente para estar entre os grupos mais vulneráveis da sociedade; tem de ser muito forte para pertencer aos agrupamentos humanos mais frágeis!
The paradox is that the individual has to be very resilient to be among the most vulnerable groups in society; You have to be very strong to belong to the most fragile human groups!
Os caminhos do amor podem até estar cheios de pedras; mas, só precisamos passar sobre elas.
Enquanto que os caminhos do ódio estão repletos de escombros, e acabamos mesmo é debaixo deles!
The paths of love may even be full of stones; but, we just need to go over them. While the paths of hate are full of rubble, and we end up right under it!
Só há um jeito de aprender: levando sua ignorância ainda mais longe!
There is only one way to learn: by taking your ignorance even further!
Ódios e preconceitos são transmitidos intergeracionalmente através dos genes ou da anima. Amor e empatia são construções diárias de cada indivíduo, ambos sujeitos a todo tipo de abalos e intempéries!
Hatred and prejudice are transmitted intergenerationally through genes or the anima. Love and empathy are daily constructions of each individual, both subject to all types of shocks and adverse events!
Deus é palavra vazia se não há amor.
Amor permanece uma palavra plena, mesmo sem a ideia ou "presença" de Deus!
God is an empty word if there is no love. Love remains a full word, even without the idea or "presence" of God!