Imperativo categórico: Age de tal forma a maximizar as liberdades e o bem-estar da tua geração, bem como das gerações futuras (Tádzio Nanan)
Minha existência é cíclica:
Certas vezes amo, outras vezes deixo de amar;
Certas vezes sonho, outras vezes deixo de sonhar;
Certas vezes quero, outras vezes deixo de querer;
Certas vezes vivo, outras vezes deixo de viver!
My existence is cyclical:
Sometimes I love, other times I stop loving; Sometimes I dream, other times I stop dreaming;
Sometimes I want it, other times I stop wanting it;
Sometimes I live, other times I stop living!
Até a pluralidade pode ser monolítica, até a unidade pode ser diversa!
Even plurality can be monolithic, even unity can be diverse!
Juventude é um sonho que desperdiçamos com falta de maturidade; velhice é um pesadelo que cultivamos com enorme cuidado!
Youth is a dream that we waste with a lack of maturity; old age is a nightmare that we cultivate with great care!
As pessoas devem estar exaustas de odiar umas as outras, mas elas devem também estar exaustas (da obrigação) de amar umas as outras!
People must be exhausted from hating each other, but they must also be exhausted (from the obligation) to love each other!
*
Falam muito dos louros da civilização. Mas, que tal falarmos dos logros da civilização?
Temos o logos da civilização e temos os logros da civilização!
As pessoas até se amam, mas com exaustão; ou talvez não seja mais amor?
People even love each other, but with exhaustion; Or maybe it's not love anymore?
Não ser capaz de explicar a própria existência aos outros é a mais dolorosa solidão; não ser capaz de explicar a própria existência a si mesmo é a mais dolorosa ignorância!
Not being able to explain your own existence to others is the most painful loneliness; Not being able to explain your own existence to yourself is the most painful ignorance!
Meu olhar chuvoso irriga meu sorriso frondoso.
Minha alma torturada transmuda em mente afiada.
Meus pulmões asmáticos oxigenam meu ego selvático.
Meu coração dissidente se torna inspiração presciente.
Minha existência outonal explode em festa de carnaval!
Como a pintura na parede, assemelha-se muito ao ser humano, mas não é ser humano, o ser humano.
Like the painting on the wall, it looks very similar to a human being, but it is not a human being, the human being.
A história são fluxos... e surtos: fluxos migratórios, intelectuais, oníricos; e surtos tecnológicos, ideológicos, psicológicos...
History is flows... and outbreaks: migratory, intellectual, dreamlike flows; technological, ideological, psychological outbreaks!
A infinidade do universo comprimida numa simples sensação; uma volátil sensação expandida a todo o universo.
The infinity of the universe compressed into a simple sensation; a volatile sensation expanded to the entire universe.
Se o ser humano fosse perfeito não seria tão glorioso; se a vida humana fosse perfeita não seria tão estimulante!
If the human being were perfect it would not be so glorious; If human life were perfect it wouldn't be so stimulating!
*
O mundo está cravado em minh'alma; e, quando eu tiver desaparecido, minh'alma estará cravada no mundo!
The world is embedded in my soul; and, when I am gone, my soul will be embedded in the world!
O paradoxo da pós-modernidade, ou, talvez, da nossa civilização: quanto mais avançamos, mais temos chão a avançar; estamos sempre aquém do que achamos ser o necessário!
The paradox of post-modernity, or, perhaps, of our civilization: the more we advance, the more we have to advance; We are always falling short of what we think is necessary!
*
Nos lares mais tristes, cada compartimento, uma cela: uma solidão para cada um, todos prisioneiros da solidão!
In the saddest homes, each compartment, a cell: a solitude for each one, all prisoners of solitude!
Eu queria escrever só coisas lindas, idílicas, poéticas, mas ainda estamos no planeta Terra, né? Ainda somos humanos, né?
O gran finale da extraordinária inteligência humana será a Utopia... ou a autodestruição!
*
I just wanted to write beautiful, idyllic, poetic things, but we're still on planet Earth, right? We're still human, right?
The grand finale of extraordinary human intelligence will be Utopia... or self-destruction!
Quem abraça o sol, se queima; quem beija o abismo, termina engolido por ele. Na vida, abrace seus amigos, beije seus amores.
Whoever embraces the sun gets burned; whoever kisses the abyss ends up swallowed by it. In life, hug your friends, kiss your loves.
*
Você está exausto da vida, das pessoas ao seu redor, de si mesmo... O que você faz?
Se mata. Não!! Se reinventa!
You are exhausted from life, from the people around you, from yourself... What do you do? Kill yourself. No!! Reinvent yourself!
A consciência sequer é tangível e é mais profunda que o mar, mais bela que a mulher, mais ilimitada que o universo!
Consciousness is not even tangible and is deeper than the sea, more beautiful than women, more limitless than the universe!
Entre estar com sono e conseguir dormir vai a consciência inteira!
Between being sleepy and being able to sleep goes the entire conscience!
*
Superar os outros é sucesso. Superar a si mesmo é sabedoria!
Overcoming others is success. Overcoming yourself is wisdom!
Falhar está démodé
Adoecer está démodé
Envelhecer está démodé
Morrer está démodé
Humano está démodé
Failing is old fashioned
Getting sick is old fashioned
Getting old is old fashioned
Dying is old fashioned
Human is old fashioned
*
E se a vida for contraditória, escassa, falha, louca justamente para que possamos suportá-la?
A vida perfeita é a mais miserável?!
What if life is contradictory, scarce, flawed, crazy precisely so that we can bear it? Is the perfect life the most miserable?!
Sou o exato contrário de Deus: Deus sabe tudo, mas não age jamais; eu ajo sempre, mas não sei porra nenhuma!
I am the exact opposite of God: God knows everything, but he never acts; I always act, but I don't know shit!
*
O que sei eu sobre a vida?
Tudo!
É a vida que nada sabe sobre mim!
What do I know about life?
All!
It's the life that knows nothing about me!
Flutuamos no espaço;
Flutuamos nas sensações;
Flutuamos na sala de aula;
Flutuamos no avião;
Flutuamos de paixão...
Flutuamos, flutuamos, flutuamos!
Enterramo-nos no caos;
Enterramo-nos no Capital;
Enterramo-nos nos vícios;
Enterramo-nos na covardia;
Enterramo-nos na solidão...
Enterramo-nos, fundo, bem fundo!
We float in space; We float in sensations; We float in classroom; We float in the plane; We float with passion... We float, we float, we float!
We bury ourselves in chaos; We bury ourselves in Capital; We bury ourselves in addictions; We bury ourselves in cowardice; We bury ourselves in solitude... We bury ourselves, deep, deep!
Deus criou o programa, e desde então o programa funciona por seus próprios meios, imprevisivelmente...
God created the program, and since then the program has run on its own, unpredictably...
*
Quanto mais conquistamos ao longo da vida, mais perdemos ao fim dela!
The more we achieve throughout life, the more we lose at the end of it!
A paixão é um emaranhamento físico e emocional; a vida é um emaranhamento quântico; enquanto que o emaranhamento quântico é Deus, ou o avesso disso!
Passion is a physical and emotional entanglement; life is a quantum entanglement; while quantum entanglement is God, or the opposite of it!
Não aguento mais as questões desse mundo; me apresentem outros novos mundos, por favor!
Não suporto mais minha natureza humana; me dêem uma natureza de máquina, por favor!
I can't take this world anymore; introduce me to other worlds, please!
I can no longer stand my human nature; give me a machine nature, please!
A potência é uma delícia, mas é preciso força e perícia para lidar com ela (é uma delícia e um perigo...)!
Power is delicious, but it takes strength and skill to deal with it (it's delicious and dangerous...)!
A vida viceja tão poderosa e vasta no planeta, mas tão frágil e escassa nos individuos... tão frágil e escassa em mim!
Life is so powerful and vast on the planet, but so fragile and scarce in the individual, so fragile and scarce in me!
Se a mulher enlouquece é por causa do homem; a mulher tem vocação para uma vida de paz.
Se o homem mantém-se são é por causa da mulher; o homem tem propensão para uma vida de conflito!
If a woman goes crazy it is because of the man; the woman was born to live in peace. If the man remains reasonable it is because of the woman; man has a propensity for war!
Como qualquer um, quero amaldiçoar a morte, mas não consigo. Reconheço tanto o propósito quanto a beleza da ideia. Das ideias divinas, a morte é a mais inteligente; enquanto a vida é a mais bonita e sofisticada.
Like anyone, I want to curse death, but I can't. I recognize both the purpose and the beauty of the idea. Of divine ideas, death is the most intelligent; while life is the most beautiful and sophisticated.
A espaçonave é a Terra.
Nossa viagem cósmica, a vida.
A morte: misterioso mergulho no abismo quântico do infinito.
Viva a Terra, viva a vida, viva a morte!
The spaceship is Earth. Our cosmic journey, life. Death: mysterious dive into the quantum abyss of infinity. Long live the Earth, long live life, long live death!
Deus criou o mundo a partir do nada. O ser humano (criou, cria) criará mundos a partir de si mesmo. Ambos são poderosos, embora o Pai seja mudo e o Filho, cego!
God created the world out of nothing. The human being (created, creates) will create worlds from himself. Both are powerful, although the Father is mute and the Son is blind!
Alternando entre o infinito de nós dois e o impossível de nós dois, o ser humano continua se relacionando, sacudido entre guerra e paz, amor e ódio, prazer e dor, compaixão e indiferença!
Alternating between the infinite of the two of us and the impossible of the two of us, the human being continues to relate, shaking between war and peace, love and hate, pleasure and pain, compassion and indifference!
A vida é um tesão? Ou é o tesão que nos enche de vida?
*
Pelos números da violência mundo afora, é razoável pensar que a morte também é um tesão? Claro que sim!
E se ir sempre em frente for apocalíptico? E se, estacionados, mantemos nossa essência, nossa humanidade? E se estacionado for melhor?
What if always moving forward is apocalyptic? What if, parked, we maintain our essence, our humanity? What if parked is better?
Deus, religião não podem salvar-nos (podem nos destruir, talvez...).
Política, Utopia não podem salvar-nos (podem nos destruir, talvez...).
Lei e ordem, tecnologia não podem salvar-nos (podem nos destruir, talvez...).
Então, nada pode salvar-nos? O que pode nos salvar? Apenas nós mesmos, agindo coletivamente, afinados a um objetivo sustentável, generoso... frutuoso!
God, religion cannot save us (they can destroy us, perhaps...). Politics, Utopia cannot save us (they can destroy us, perhaps...). Law and order, technology cannot save us (they can destroy us, perhaps...). So nothing can save us? What can save us? Just ourselves, acting collectively, in tune with a sustainable, generous... fruitful objective!