Imperativo categórico: Age de tal forma a maximizar as liberdades e o bem-estar da tua geração, bem como das gerações futuras (Tádzio Nanan)
A paixão é um emaranhamento físico e emocional; a vida é um emaranhamento quântico; enquanto que o emaranhamento quântico é Deus, ou o avesso disso!
Passion is a physical and emotional entanglement; life is a quantum entanglement; while quantum entanglement is God, or the opposite of it!
Não aguento mais as questões desse mundo; me apresentem outros novos mundos, por favor!
Não suporto mais minha natureza humana; me dêem uma natureza de máquina, por favor!
I can't take this world anymore; introduce me to other worlds, please!
I can no longer stand my human nature; give me a machine nature, please!
A potência é uma delícia, mas é preciso força e perícia para lidar com ela (é uma delícia e um perigo...)!
Power is delicious, but it takes strength and skill to deal with it (it's delicious and dangerous...)!
A vida viceja tão poderosa e vasta no planeta, mas tão frágil e escassa nos individuos... tão frágil e escassa em mim!
Life is so powerful and vast on the planet, but so fragile and scarce in the individual, so fragile and scarce in me!
Se a mulher enlouquece é por causa do homem; a mulher tem vocação para uma vida de paz.
Se o homem mantém-se são é por causa da mulher; o homem tem propensão para uma vida de conflito!
If a woman goes crazy it is because of the man; the woman was born to live in peace. If the man remains reasonable it is because of the woman; man has a propensity for war!
Como qualquer um, quero amaldiçoar a morte, mas não consigo. Reconheço tanto o propósito quanto a beleza da ideia. Das ideias divinas, a morte é a mais inteligente; enquanto a vida é a mais bonita e sofisticada.
Like anyone, I want to curse death, but I can't. I recognize both the purpose and the beauty of the idea. Of divine ideas, death is the most intelligent; while life is the most beautiful and sophisticated.
A espaçonave é a Terra.
Nossa viagem cósmica, a vida.
A morte: misterioso mergulho no abismo quântico do infinito.
Viva a Terra, viva a vida, viva a morte!
The spaceship is Earth. Our cosmic journey, life. Death: mysterious dive into the quantum abyss of infinity. Long live the Earth, long live life, long live death!
Deus criou o mundo a partir do nada. O ser humano (criou, cria) criará mundos a partir de si mesmo. Ambos são poderosos, embora o Pai seja mudo e o Filho, cego!
God created the world out of nothing. The human being (created, creates) will create worlds from himself. Both are powerful, although the Father is mute and the Son is blind!
Alternando entre o infinito de nós dois e o impossível de nós dois, o ser humano continua se relacionando, sacudido entre guerra e paz, amor e ódio, prazer e dor, compaixão e indiferença!
Alternating between the infinite of the two of us and the impossible of the two of us, the human being continues to relate, shaking between war and peace, love and hate, pleasure and pain, compassion and indifference!
A vida é um tesão? Ou é o tesão que nos enche de vida?
*
Pelos números da violência mundo afora, é razoável pensar que a morte também é um tesão? Claro que sim!
E se ir sempre em frente for apocalíptico? E se, estacionados, mantemos nossa essência, nossa humanidade? E se estacionado for melhor?
What if always moving forward is apocalyptic? What if, parked, we maintain our essence, our humanity? What if parked is better?
Deus, religião não podem salvar-nos (podem nos destruir, talvez...).
Política, Utopia não podem salvar-nos (podem nos destruir, talvez...).
Lei e ordem, tecnologia não podem salvar-nos (podem nos destruir, talvez...).
Então, nada pode salvar-nos? O que pode nos salvar? Apenas nós mesmos, agindo coletivamente, afinados a um objetivo sustentável, generoso... frutuoso!
God, religion cannot save us (they can destroy us, perhaps...). Politics, Utopia cannot save us (they can destroy us, perhaps...). Law and order, technology cannot save us (they can destroy us, perhaps...). So nothing can save us? What can save us? Just ourselves, acting collectively, in tune with a sustainable, generous... fruitful objective!
A dupla/dúbia natureza humana:
poder fazer tudo, mas ser nada!
Nossa humanidade divina,
Nossa divindade mundana...
Escombros, ruínas...
Tudo ao redor nos engana!
*
The double/dubious human nature: being able to do everything, but be nothing!
Our divine humanity,
Our worldly divinity...
Rubble, ruins...
Everything around deceives us!
A vida é complexa, a natureza é complexa, as sociedades, os afetos etc. Por isso mesmo, devemos tentar simplificá-los tanto quanto possível. Mas, de todas as tarefas humanas, essa é justamente a tarefa mais complexa!
Life is complex, societies are complex, affections are complex, nature is complex. For this reason, we must try to simplify them as much as possible. But, of all the tasks, this is precisely the most complex!
"Todas as horas do fim"
E todos os fins da hora
Todos os meios da morte
E todas as mortes no meio
Todas as vidas em nós
E todos os nós da vida
Tudo que é morte na vida
E tudo que é vida na morte!
Deus é reto? Ou é torto?
A anima do mundo é reta? Ou é torta?
As pessoas caminhamos tortuosamente porque a civilização é tortuosa?
Ou a civilização caminha tortuosamente porque as pessoas somos tortos?
Is God straight? Or is it crooked? Is the anima of the world straight or crooked? Do we walk crookedly because civilization is crooked? Or does civilization move crookedly because people are crooked?
O inferno é a crítica dos outros; o paraíso, o aplauso deles!
Liberdade é não chorar pelas críticas, nem sonhar com os aplausos!
Hell is the criticism of others; paradise, their applause!
Freedom is not crying over criticism, nor dreaming about applause!
*
Servidão é servir aos outros para talvez ser aceito por eles.
Liberdade é servir a si mesmo para trazer o bem para os outros.
Servitude is serving others to perhaps be accepted by them. Freedom is serving yourself to bring good to others.
Na parte sombria d'alma, esconde-se o monstro que habita cada um de nós...
Em uma posição de superioridade, o que você faria ou permitiria que fizessem a seus piores inimigos?
Cuidado com a resposta: sua humanidade está em perigo, a própria noção de civilização está em perigo!
In the dark part of the soul, the monster that lives in each of us hides...
In a position of superiority, what would you do or allow to be done to your worst enemies?
Be careful with the answer: your humanity is in danger, the very notion of civilization is in danger!