Tétricas Reflexões

por Adriano Oliveira Costa


Fiz-me retraído para agradar-te
Guardei-me tétrico para regozijar-te
Tornei-me solitário para suportar-te
Busquei um futuro para amar-te

Encarei o mundo a contragosto
Tornei-me hipócrita para teu gozo
Absorvi meus traumas para teu desgosto
Entreguei-me ao álcool para ver-te de novo

Magoei-me com tuas atitudes
Constrangi-me com tua felicidade
Descobri tua falsidade
Findei com minhas veleidades

Minha vida é uma farsa
Meus sentimentos se esgarçam
Desgraça que não passa
Acabei-me em bares que se espaçam

Joguei minha vida no ralo
Morte traz-me um regalo!
Solidão faz-me teu amigo!
Vida, porque me fez tão exíguo?


I’M SO TIRED
(LENNON/McCARTNEY)


I`M SO TIRED, I HAVEN`T SLEPT A WINK - I´M SO TIRED, MY MIND IS ON THE BLINK

I WONDER SHOULD I GET UP AND FIX MYSELF A DRINK, NO , NO , NO


I`M SO TIRED, I DON`T KNOW WHAT TO DO

I`M SO TIRED, MY MIND IS SET ON YOU

I WONDER SHOULD I CALL YOU BUT I KNOW WHAT YOU`D DO


YOU`D SAY, I`M PUTTING YOU ON, BUT IT´S NO JOKE

IS DOING ME HARM, YOU KNOW I CAN`T SLEEP, I CAN`T STOP MY BRAIN

YOU KNOW IT`S THREE WEEKS, I`M GOING INSANE

YOU KNOW I`D GIVE YOU EVERYTHING I`VE GOT FOR LITTLE PEACE OF MIND


I`M SO TIRED, I`M FEELING SO UPSET

ALTHOUGH I`M SO TIRED, I`LL HAVE ANOTHER CIGARRETE

AND CURSE SIR WALTER RALEIGH

HE WAS SUCH A STUPID GET


YOU`D SAY, I`M PUTTING YOU ON, BUT IT´S NO JOKE

IS DOING ME HARM, YOU KNOW I CAN`T SLEEP, I CAN`T STOP MY BRAIN

YOU KNOW IT`S THREE WEEKS, I`M GOING INSANE

YOU KNOW I`D GIVE YOU EVERYTHING I`VE GOT FOR LITTLE PEACE OF MIND

TRADUÇÃO:

Estou tão cansado, Eu não tenho dormido por um
instante
Estou tão cansado, minha mente está enguiçada
Eu imagino se eu devo me levantar e preparar uma
bebida para mim
Não, não, não.

Estou tão cansado, Eu não sei o que fazer
Estou tão cansado, minha mente está atacando você
Eu imagino se eu devo ligar para você, mas eu sei o
que você faria

Você diria que eu estou me exibindo para você
Mas não é piada, isso está me fazendo mal
Você sabe que eu não posso dormir, Eu não posso parar
meu cérebro
Você sabe que já faz três semanas, estou ficando
doido
Você sabe que eu daria tudo que eu tenho
por um pouquinho de paz interior.

Estou tão cansado, estou me sentindo tão perturbado
Embora eu esteja tão cansado eu pegarei mais um
cigarro
E a amaldiçoar Sir Walter Raleigh
Ele era um filhote tão estúpido

Você diria que eu estou me exibindo para você
Mas não é piada, isso está me fazendo mal
Você sabe que eu não posso dormir, Eu não posso parar
meu cérebro
Você sabe que já faz três semanas, estou ficando
doido
Você sabe que eu daria tudo que eu tenho
por um pouquinho de paz interior.